1 00:00:32,225 --> 00:00:36,221 RĂDĂDINILE CERULUI 2 00:02:53,766 --> 00:02:55,736 Ce se întâmplă aici? 3 00:02:55,971 --> 00:02:57,320 Vei afla! 4 00:04:27,327 --> 00:04:29,037 Vreau să-l văd pe Habib. 5 00:04:31,289 --> 00:04:32,332 El nu este aici. 6 00:04:32,540 --> 00:04:35,097 - Când se întoarce? - Nu știu. 7 00:04:35,502 --> 00:04:36,798 Ce face? 8 00:04:37,754 --> 00:04:39,130 Nu știu. 9 00:04:39,339 --> 00:04:41,216 Lucrez aici, asta-i tot. 10 00:04:42,033 --> 00:04:43,384 Scuzați-mă. 11 00:04:43,843 --> 00:04:47,096 Să trăiesc printre elefanți, Nu mai știu cum să vorbesc cu oamenii. 12 00:04:47,305 --> 00:04:49,175 - Elefanti? - Da. 13 00:04:50,016 --> 00:04:51,100 Ești vânător? 14 00:04:51,309 --> 00:04:53,770 Nu! locuiesc cu ei. Îi iubesc. 15 00:04:53,978 --> 00:04:55,772 Îmi place să le privesc și să le ascult. 16 00:04:55,980 --> 00:04:58,863 De fapt, aș da orice a deveni un elefant. 17 00:05:00,443 --> 00:05:02,028 Dă-mi o bere... 18 00:05:02,570 --> 00:05:03,988 te rog. 19 00:05:07,700 --> 00:05:10,954 Vino! Am un cadou pentru seful tau. 20 00:05:23,466 --> 00:05:27,428 Nu-ți face griji, am șters-o. Data viitoare, îl voi omorî. 21 00:05:27,637 --> 00:05:28,846 Lucrează pentru Habib? 22 00:05:29,055 --> 00:05:31,516 - Da. Numele lui este de Vries. - E un criminal. 23 00:05:31,724 --> 00:05:35,353 L-am prins când avea de gând să omoare al 4-lea elefant al său. 24 00:05:36,479 --> 00:05:41,567 Spune-i lui Habib asta dacă preiau mizeria asta lângă o turmă, 25 00:05:41,818 --> 00:05:43,653 Voi face o astfel de mizerie 26 00:05:43,861 --> 00:05:46,656 că elefanţii nu s-ar descurca mai bine. 27 00:06:05,341 --> 00:06:06,509 Nu atât de repede! 28 00:06:06,718 --> 00:06:08,970 Nu ți-ai plătit berea. 29 00:06:10,305 --> 00:06:12,390 Nici măcar nu l-ai băut. 30 00:06:17,979 --> 00:06:21,649 Știi că ucidem elefanți cu mii în fiecare an? 31 00:06:22,734 --> 00:06:25,403 30.000 anul trecut. 32 00:06:26,738 --> 00:06:30,199 30.000! Dacă continuăm, nu va mai rămâne. 33 00:06:33,703 --> 00:06:38,041 Oricine și-a văzut turmele pe ultimele spații libere 34 00:06:38,249 --> 00:06:41,794 știe că lumea nu poate permiteți să le pierdeți. 35 00:06:42,003 --> 00:06:46,007 Dar continuăm să distrugem totul! 36 00:06:46,215 --> 00:06:49,427 Tot ce este frumos și gratuit. 37 00:06:50,595 --> 00:06:54,182 Nu va rămâne curând numai oameni de nimicit. 38 00:06:56,350 --> 00:06:59,395 Oamenii trebuie să înțeleagă. 39 00:07:01,189 --> 00:07:02,899 Trebuie să strigăm! 40 00:07:03,232 --> 00:07:04,859 Cine, „noi”? 41 00:07:06,152 --> 00:07:10,698 Sunt singur. Dar voi avea semnături pentru petiția mea. 42 00:07:11,365 --> 00:07:14,243 Ne vom opri peste tot martiriul fiarelor. 43 00:07:15,286 --> 00:07:18,915 În punctul în care suntem, noi avem nevoie de toate prieteniile. 44 00:07:19,123 --> 00:07:22,668 Avem nevoie de toate animalele a Africii, a tuturor elefanților. 45 00:07:22,877 --> 00:07:24,504 Dintre toate păsările... 46 00:07:26,964 --> 00:07:28,090 De prietenii... 47 00:07:31,636 --> 00:07:35,097 Când un Haas prinde animale pentru o grădină zoologică, 48 00:07:35,306 --> 00:07:39,560 jumătate din puii lui de elefant mori! 49 00:07:45,691 --> 00:07:50,905 Prin incendii de pădure nativii alungă animalele. 50 00:07:52,615 --> 00:07:57,620 Un elefant prins în capcană agonizează zile lungi, 51 00:07:57,828 --> 00:08:01,165 tras în țeapă pe mize! Știai asta? 52 00:08:03,960 --> 00:08:05,628 Suferința, știu ce este. 53 00:08:08,214 --> 00:08:09,674 Sunteți aici de mult? 54 00:08:09,882 --> 00:08:11,259 24 de ani. 55 00:08:11,467 --> 00:08:13,469 Nu! De când lucrezi aici? 56 00:08:14,595 --> 00:08:17,223 - Şase luni. - Fericit aici? 57 00:08:18,140 --> 00:08:19,475 Fericit? 58 00:08:19,684 --> 00:08:22,270 Nu știu despre ce vorbești. 59 00:08:23,104 --> 00:08:24,897 Dar îmi place aici. 60 00:08:25,565 --> 00:08:28,192 Când îmi deschid fereastra dimineața, 61 00:08:28,401 --> 00:08:32,446 și văd aceste milioane păsări care zboară... 62 00:08:33,698 --> 00:08:35,575 Aperi si tu pasarile? 63 00:08:35,866 --> 00:08:36,659 Desigur! 64 00:08:39,287 --> 00:08:40,246 Plec. 65 00:08:40,913 --> 00:08:41,706 Unde? 66 00:08:42,873 --> 00:08:46,794 La guvernator. Că prima semnătură să fie a lui. 67 00:08:48,462 --> 00:08:51,757 El va semna. El este un om cu inimă, și inteligent, nu? 68 00:09:19,327 --> 00:09:22,997 ti-am spus ieri, Guvernatorul nu te va primi. 69 00:09:23,205 --> 00:09:25,207 Are cursuri: 70 00:09:25,624 --> 00:09:29,337 Problema secetei, politica... 71 00:09:29,545 --> 00:09:32,131 Și mai presus de toate, aşteptăm sosirea lui Sedgwick. 72 00:09:32,340 --> 00:09:35,551 Voi aștepta. Toată ziua dacă este necesar. 73 00:09:35,885 --> 00:09:37,742 Nu vă pot interzice. 74 00:09:38,137 --> 00:09:40,264 Dar este inutil. 75 00:09:40,973 --> 00:09:42,767 Cine este acest Sedgwick? 76 00:09:42,975 --> 00:09:47,813 Domnul Sedgwick este celebrul vorbitor a televiziunii americane. 77 00:09:48,355 --> 00:09:52,693 Este esențial să fie foarte mulțumit de safariul său. 78 00:09:53,444 --> 00:09:54,904 Safari? 79 00:09:55,146 --> 00:09:56,883 El vine să vâneze vânat mare? 80 00:09:57,364 --> 00:10:02,328 Acesta va fi cel mai bine organizat safari pe care A.E.F l-a cunoscut vreodată. 81 00:10:02,745 --> 00:10:05,289 Și acum mă vei scuza. 82 00:10:08,042 --> 00:10:12,088 Trimite-mi urgent rapoartele dumneavoastră despre rezervele de apă. 83 00:10:12,296 --> 00:10:13,714 La revedere, domnilor. 84 00:10:18,719 --> 00:10:21,013 Să vedem ce se organizează pentru domnul Sedgwick. 85 00:10:21,222 --> 00:10:23,557 Pot să am un moment? Este important. 86 00:10:25,142 --> 00:10:27,348 Îmi pare rău, domnule. Sunt prea ocupat azi. 87 00:10:27,686 --> 00:10:29,939 Faceți o întâlnire cu aghiotantul meu de tabără. 88 00:10:30,147 --> 00:10:32,691 Am așteptat ore întregi, ieri si azi... 89 00:10:32,900 --> 00:10:35,402 E adevărat, el este acolo mult timp, dar... 90 00:10:36,779 --> 00:10:38,405 - Intră. - MULTUMESC. 91 00:10:40,991 --> 00:10:43,656 te ascult. Dar fii scurt. 92 00:10:43,686 --> 00:10:45,454 Iată petiția mea. 93 00:10:45,663 --> 00:10:48,290 Ți-am trimis-o deja. Dar ți-au arătat-o? 94 00:10:48,499 --> 00:10:50,417 O știu pe de rost. 95 00:10:50,835 --> 00:10:53,629 Mi-ai trimis-o de zece ori. 96 00:10:53,838 --> 00:10:55,089 Semnează-l. 97 00:10:55,464 --> 00:10:57,091 Sprijinul tău ar fi valoros. 98 00:10:57,299 --> 00:11:00,761 Bunul meu prieten, trebuie mai întâi gandeste-te la barbati. 99 00:11:00,970 --> 00:11:03,806 Suntem deja supraîncărcați, 100 00:11:04,014 --> 00:11:06,308 cu seceta ce se apropie. 101 00:11:06,809 --> 00:11:08,936 Va fi groaznică. 102 00:11:09,144 --> 00:11:13,732 Dacă nu luăm măsuri urgent, va fi o măcel. 103 00:11:14,149 --> 00:11:16,318 Primesc rapoarte înfricoșătoare! 104 00:11:16,777 --> 00:11:18,862 Știu. 105 00:11:19,071 --> 00:11:23,492 Dar este imposibil să ajuți și tu alte animale decât noi înșine? 106 00:11:28,831 --> 00:11:32,668 Salut opinia ta inalta a omenirii. 107 00:11:32,876 --> 00:11:35,212 Dar trebuie să mă scuzați. 108 00:11:35,421 --> 00:11:39,049 voi reveni. Nu mă descurajez ușor. 109 00:11:45,264 --> 00:11:48,100 Cu animalele tale, imi ridici inima! 110 00:11:48,392 --> 00:11:51,770 gandeste-te la oameni care suferă cu adevărat! 111 00:11:52,104 --> 00:11:53,731 Cei adormiți! 112 00:11:54,064 --> 00:11:56,859 Leproșii! Cei subnutriți! 113 00:11:57,067 --> 00:11:58,152 stiu... 114 00:11:58,360 --> 00:12:02,740 Și trahom! Și spirochetul! Și restul! 115 00:12:03,324 --> 00:12:05,743 Și ai venit să gemi pe elefanții tăi! 116 00:12:05,951 --> 00:12:08,746 Bun. Ești misionar. 117 00:12:08,954 --> 00:12:11,665 Trăiești printre boli, 118 00:12:11,874 --> 00:12:15,044 decrepitudine umană, dar... 119 00:12:15,461 --> 00:12:17,129 toate acestea 120 00:12:17,338 --> 00:12:21,383 te face vreodată să vrei a vedea din vârful unui deal 121 00:12:21,592 --> 00:12:23,594 o măreție puternică și liberă? 122 00:12:23,927 --> 00:12:28,474 Pentru a găsi asta, eu Nu te întoarce spre elefanți. 123 00:12:28,974 --> 00:12:30,517 Mă uit la Dumnezeu. 124 00:12:30,851 --> 00:12:33,771 nu iti ofer un pact cu Satana. 125 00:12:33,979 --> 00:12:38,067 Vreau doar să salvez elefanții. Nu au păcătuit... 126 00:12:38,275 --> 00:12:41,111 - Cine este acela? - Elefanti. 127 00:12:41,862 --> 00:12:43,030 Ți-e sete? 128 00:12:43,238 --> 00:12:44,656 Nu, mulțumesc. 129 00:12:46,241 --> 00:12:50,788 Dacă cauți altceva, vezi dincolo de elefant. 130 00:12:52,081 --> 00:12:56,168 Caută un lucru mai mare, 131 00:12:56,377 --> 00:12:58,587 care este amenințată cu dispariția 132 00:12:59,505 --> 00:13:01,507 în inimile oamenilor. 133 00:13:01,715 --> 00:13:04,802 Poate, dar asta nu contează pentru tine. nu te împiedică să semnezi. 134 00:13:05,010 --> 00:13:07,137 Nu vă cer sufletul. 135 00:13:08,430 --> 00:13:10,224 Concentrează-ți ochii pe Dumnezeu. 136 00:13:11,016 --> 00:13:14,394 - Nu semnezi? - Nu, și iată de ce: 137 00:13:14,603 --> 00:13:17,022 Vrei să semnez 138 00:13:17,523 --> 00:13:19,817 nu „pentru animale”, ci „împotriva bărbaţilor”. 139 00:13:21,485 --> 00:13:24,613 Inima bărbaților, treci la animale. 140 00:13:26,615 --> 00:13:28,242 nu merg pe jos! 141 00:13:28,909 --> 00:13:31,912 Ține minte... Bărbații au suflet. 142 00:13:33,831 --> 00:13:34,957 Daca da, 143 00:13:35,165 --> 00:13:37,459 ar trebui să o arate, din când în când. 144 00:13:38,293 --> 00:13:39,670 La revedere, părinte. 145 00:13:40,045 --> 00:13:42,214 Te vei mai gandi la asta... 146 00:14:18,584 --> 00:14:20,168 El este un artist! 147 00:14:20,377 --> 00:14:22,963 Nu am văzut niciodată un nenorocit atât de frumos! 148 00:14:23,547 --> 00:14:26,758 Toate tonurile în mișcare de un apus de soare! 149 00:14:26,967 --> 00:14:29,970 Nu este o glumă, iti jur. 150 00:14:30,512 --> 00:14:33,891 Nu, desigur, bietul meu micuț! 151 00:14:35,309 --> 00:14:39,271 Câți elefanți ai ucis? înainte să te prindă? 152 00:14:39,479 --> 00:14:43,483 Trei masculi mari. 220 de kilograme, cel puțin. 153 00:14:58,707 --> 00:15:02,419 Am decis să petrec noaptea in oras. Am nevoie de o cameră. 154 00:15:02,628 --> 00:15:03,962 Este complet. 155 00:15:04,504 --> 00:15:08,467 L-am văzut pe Habib. spune el că este sigur că vei putea... 156 00:15:09,343 --> 00:15:10,344 ai grija de mine. 157 00:15:12,012 --> 00:15:14,723 as putea, dar nu voi face nimic în privința asta. 158 00:15:17,142 --> 00:15:19,019 Pentru ce? 159 00:15:19,603 --> 00:15:21,563 Sunt mult mai bine decât toate celelalte. 160 00:15:22,898 --> 00:15:25,067 Poate, domnule Orsini... 161 00:15:26,151 --> 00:15:27,903 dar ochii tăi mă nemulțumesc. 162 00:15:28,111 --> 00:15:30,238 Și felul tău de a vorbi. 163 00:15:32,949 --> 00:15:35,035 Totul la tine mă nemulțumește. 164 00:15:38,622 --> 00:15:40,123 Minna, draga mea. 165 00:15:40,332 --> 00:15:43,710 Acest Morel te-a părăsit un comision pentru mine. 166 00:15:43,919 --> 00:15:49,132 A spus că dacă preia această mizerie pentru a urmări elefantul, 167 00:15:49,341 --> 00:15:50,759 îl va ucide. 168 00:15:51,093 --> 00:15:53,470 Acest domn este plin de energie. 169 00:15:53,678 --> 00:15:55,931 A vorbit foarte serios. 170 00:15:57,474 --> 00:15:58,725 Apropo, 171 00:15:58,934 --> 00:16:02,562 dacă îți pasă atât de mult că avem grijă de domnul Orsini, 172 00:16:02,771 --> 00:16:05,065 așa că dă-i camera ta. 173 00:16:08,777 --> 00:16:11,738 Iată ceva care te va mângâia. 174 00:16:13,115 --> 00:16:16,785 Acesta este cel mai bun remediu pentru a vindeca toate bolile. 175 00:16:22,582 --> 00:16:27,504 Și iată acest ciudat care vine pune-mă să semnez o petiție 176 00:16:27,712 --> 00:16:31,007 a interzice vânătoarea de elefanți! 177 00:16:34,219 --> 00:16:36,513 A venit și la mine acasă. 178 00:16:36,972 --> 00:16:38,723 O pasăre amuzantă! 179 00:16:38,932 --> 00:16:42,394 A vrut să mă oprească să aprovizioneze grădinile zoologice! 180 00:16:42,602 --> 00:16:46,022 Vrea să mor de foame, sau ce? 181 00:16:47,649 --> 00:16:49,985 El ne-a început pe toți. 182 00:16:50,318 --> 00:16:52,070 În afară de mine! 183 00:16:52,612 --> 00:16:54,239 Dar am de gând să arunc 184 00:16:54,447 --> 00:16:57,576 reporterii mei pe urmele lui, Nu-mi pasă de biletul meu. 185 00:16:57,784 --> 00:17:01,121 Contați pe mine încât cererea lui idioată 186 00:17:01,329 --> 00:17:03,456 te fac să râzi până plângi întregul teritoriu. 187 00:17:03,665 --> 00:17:06,960 Iată, acest document neprețuit! 188 00:17:07,419 --> 00:17:10,046 Soția ta trebuie să fie în partea de sus a listei negre. 189 00:17:10,630 --> 00:17:12,132 Câți are în total? 190 00:17:12,340 --> 00:17:14,384 501 elefanți, 191 00:17:14,593 --> 00:17:18,138 plus lei, bivoli iar restul. Dar asculta: 192 00:17:19,514 --> 00:17:23,393 „Omul acestei planete a ajuns la punct 193 00:17:23,602 --> 00:17:26,688 „unde are nevoie de toate prietenii disponibile. 194 00:17:27,355 --> 00:17:30,692 „În singurătatea lui, are nevoie de toți elefanții, 195 00:17:30,901 --> 00:17:33,737 „animale și păsări”. 196 00:17:35,989 --> 00:17:37,657 Stai, e mai bine... 197 00:17:38,283 --> 00:17:42,203 „Este timpul să arătăm pe care îl putem salva 198 00:17:42,412 --> 00:17:47,667 „această splendoare gigantică firesc care supraviețuiește printre noi 199 00:17:48,126 --> 00:17:52,130 „și să demonstrăm că a mai rămas un loc pentru această libertate”. 200 00:17:53,965 --> 00:17:56,468 "Libertate"! Este gata pentru azil! 201 00:17:56,801 --> 00:17:58,386 Ascultă asta! 202 00:17:59,095 --> 00:18:01,973 „Noi, subsemnatii, cere abolirea 203 00:18:02,182 --> 00:18:04,851 „vânătoarea de elefanți în toate formele sale, 204 00:18:05,060 --> 00:18:07,687 „mai ales cel mai ignobil: 205 00:18:07,896 --> 00:18:09,981 „Vânătoarea de trofee”. 206 00:18:42,222 --> 00:18:44,015 Spune-mi, bunul meu domnule... 207 00:18:44,224 --> 00:18:48,687 Câte semnături ai în partea de jos a petiției tale? 208 00:18:49,521 --> 00:18:50,689 Nici unul. 209 00:18:50,897 --> 00:18:53,858 îmi dai voie? as vrea sa semnez. 210 00:19:06,246 --> 00:19:07,914 O clipă! 211 00:19:08,748 --> 00:19:11,668 Si eu as vrea sa semnez. 212 00:19:12,085 --> 00:19:14,754 O interdicție triplă pentru elefanți! 213 00:19:17,048 --> 00:19:19,217 as vrea putin... 214 00:19:19,426 --> 00:19:21,136 scotch de familie 215 00:19:21,344 --> 00:19:24,013 să bea pentru sănătatea lor. 216 00:19:27,517 --> 00:19:30,478 Pot vedea această petiție? 217 00:19:30,687 --> 00:19:32,021 Desigur. 218 00:19:35,567 --> 00:19:38,570 Eram foarte entuziasmat prin ceea ce spui. 219 00:19:38,778 --> 00:19:43,408 Îmi place foarte mult acest pasaj pe „nevoia de prietenie”. 220 00:19:44,450 --> 00:19:45,785 Foarte bun! 221 00:19:47,078 --> 00:19:49,914 Apropo, am și un prieten. 222 00:19:50,123 --> 00:19:52,375 Vrei să-l vezi? Vino! 223 00:19:53,168 --> 00:19:57,505 Iubitul meu este aici. Numele lui este Toto. 224 00:19:58,631 --> 00:20:00,800 Acesta este prietenul meu Toto. 225 00:20:01,092 --> 00:20:04,637 Pot să vă prezint? Toto, iată-l pe domnul... 226 00:20:06,723 --> 00:20:08,933 Vrei să bei cu noi? 227 00:20:09,142 --> 00:20:10,476 Plăcerea este de partea mea. 228 00:20:12,896 --> 00:20:16,274 Toto este o fasole sărită din Mexic. 229 00:20:17,150 --> 00:20:19,319 Haide, Toto, arată-ne. 230 00:20:19,819 --> 00:20:21,029 Voila! 231 00:20:24,199 --> 00:20:30,622 Toto este locuit de un vierme care încearcă să-l devoreze ca să iasă. 232 00:20:30,830 --> 00:20:35,460 Deodată, Toto tremură ca un diavol într-o lică! 233 00:20:39,547 --> 00:20:42,467 Aici. Hai să prăjim... 234 00:20:43,718 --> 00:20:46,971 Pentru Jumbo elefantul și Toto! 235 00:20:47,430 --> 00:20:49,724 Pentru cei foarte mari și foarte mici! 236 00:20:52,852 --> 00:20:56,022 Fie ca ei să prospere pentru totdeauna! 237 00:21:01,235 --> 00:21:06,366 Aceasta este ceea ce constituie un echipaj genial: 238 00:21:07,909 --> 00:21:09,202 Aceasta... 239 00:21:10,411 --> 00:21:13,748 doamnă, că aș fi crezut mai documentat 240 00:21:13,998 --> 00:21:17,502 despre bărbați decât în regnul animal, 241 00:21:18,836 --> 00:21:22,423 si genul acesta armata britanică 242 00:21:22,715 --> 00:21:25,134 cu un trecut orbitor... 243 00:21:26,386 --> 00:21:29,514 Două semnături care impun multe... 244 00:21:46,739 --> 00:21:50,535 Nu exterminăm o specie pentru a asigura producția 245 00:21:50,743 --> 00:21:52,620 bile de biliard 246 00:21:52,829 --> 00:21:54,706 și tăietor de hârtie! 247 00:22:11,514 --> 00:22:14,308 O femeie ca tine, Acest lucru este neașteptat aici, în Fort Lamy. 248 00:22:15,351 --> 00:22:17,979 Fete ca mine, sunt peste tot. 249 00:22:18,187 --> 00:22:19,730 Mă îndoiesc de asta. 250 00:22:19,939 --> 00:22:21,899 Cum ai esuat aici? 251 00:22:22,650 --> 00:22:25,570 Am lucrat la Kit Kat, în Tunis. 252 00:22:25,945 --> 00:22:29,407 Habib m-a observat. Mi-a oferit postul. 253 00:22:29,615 --> 00:22:32,118 Am ajuns să ne înțelegem. 254 00:22:33,202 --> 00:22:35,037 El este disprețuitor, 255 00:22:36,164 --> 00:22:38,541 dar asta nu conta. 256 00:22:40,001 --> 00:22:41,002 Si... 257 00:22:42,253 --> 00:22:45,131 Fort Lamy, a evocat distanța 258 00:22:45,673 --> 00:22:47,300 și căldură. 259 00:22:47,800 --> 00:22:49,218 Căldura? 260 00:22:51,512 --> 00:22:55,725 Nu am uitat niciodată frigul și Berlin, în timpul războiului... 261 00:22:56,767 --> 00:22:58,352 Zapada... 262 00:22:59,103 --> 00:23:00,521 bombele... 263 00:23:01,105 --> 00:23:02,482 inghetata... 264 00:23:04,066 --> 00:23:08,613 Impresia că soarele nu a strălucit nicăieri... 265 00:23:09,280 --> 00:23:10,615 Berlin? 266 00:23:12,408 --> 00:23:16,913 Nemții m-au pus într-o casă pentru soldați. 267 00:23:17,413 --> 00:23:19,373 O „casă de păpuși”. 268 00:23:20,416 --> 00:23:22,835 Sârmă ghimpată în jur, 269 00:23:23,544 --> 00:23:25,755 si santinelele... 270 00:23:26,130 --> 00:23:28,174 O „casă de păpuși”. 271 00:23:29,091 --> 00:23:30,885 Am stat acolo doar puțin timp. 272 00:23:31,177 --> 00:23:34,972 Au venit rușii și ne-a „eliberat”. 273 00:23:35,598 --> 00:23:37,266 Atunci... 274 00:23:39,644 --> 00:23:42,230 De ce vă spun toate astea? 275 00:23:43,189 --> 00:23:44,774 Cred că bănuiesc. 276 00:23:46,400 --> 00:23:49,487 Apoi au venit americanii... 277 00:23:49,695 --> 00:23:52,615 Apoi francezii... 278 00:23:53,115 --> 00:23:54,659 iar englezii... 279 00:23:55,159 --> 00:23:59,455 Nu vă veți imagina de câte ori am fost „eliberat”. 280 00:23:59,914 --> 00:24:01,332 „Eliberat.” 281 00:24:02,500 --> 00:24:04,335 Nu era nimic. 282 00:24:05,002 --> 00:24:08,381 Sunt lucruri mai importante în viață. 283 00:24:10,967 --> 00:24:12,385 In orice caz, 284 00:24:13,052 --> 00:24:15,554 nu este când și-au îmbrăcat uniforma 285 00:24:15,763 --> 00:24:17,890 că bărbații sunt ticăloși. 286 00:24:18,891 --> 00:24:20,935 Atunci l-au pus înapoi. 287 00:24:22,269 --> 00:24:23,729 Singurul lucru 288 00:24:24,063 --> 00:24:27,316 care chiar îmi rămâne în memorie, 289 00:24:29,110 --> 00:24:33,364 acestea sunt buclele de cupru a curelelor lor. 290 00:24:35,282 --> 00:24:38,494 Știi acum de ce am semnat. 291 00:24:38,869 --> 00:24:40,413 Ai fost primul. 292 00:24:44,792 --> 00:24:47,628 Nu fi atât de descurajat, domnule Morel. 293 00:24:48,254 --> 00:24:52,466 Omul trebuie să mănânce, a vâna, a ucide 294 00:24:52,842 --> 00:24:56,637 și uneori să fii ucis. Este natura. 295 00:24:56,846 --> 00:24:59,181 Aceasta este natura că trebuie să ne schimbăm. 296 00:24:59,515 --> 00:25:02,560 Pot fi. Dar hai sa-ti spun asta: 297 00:25:03,102 --> 00:25:05,604 O faci gresit. 298 00:25:09,275 --> 00:25:10,860 Are dreptate. 299 00:25:11,152 --> 00:25:15,406 Are perfectă dreptate. Am procedat greșit. 300 00:25:17,616 --> 00:25:19,368 Orice ai face, 301 00:25:19,910 --> 00:25:21,495 mult noroc! 302 00:25:48,355 --> 00:25:50,232 domnule Haas! Repede! 303 00:25:50,441 --> 00:25:53,152 Un elefant sălbatic demola incinta! 304 00:26:33,150 --> 00:26:36,237 Cine ar fi putut face un lucru atât de groaznic? 305 00:26:38,906 --> 00:26:41,408 Mă îndoiesc puțin. 306 00:26:47,915 --> 00:26:49,416 Ajutor! 307 00:27:01,178 --> 00:27:03,681 Acesta este Cy Sedgwick care vă vorbește. 308 00:27:04,014 --> 00:27:08,018 Și vocea lui vine la tine din adâncurile Africii! 309 00:27:08,644 --> 00:27:09,645 Aici bate inima sălbatică 310 00:27:09,853 --> 00:27:12,648 a celei mai mari ţări Mari Fiare! 311 00:27:12,856 --> 00:27:16,318 Prietenii mei! Auzi asta, dacă urechile tale se descurcă! 312 00:27:17,236 --> 00:27:18,821 Asta e viaţa! 313 00:27:19,405 --> 00:27:21,740 Înverșunat de dur, cu siguranță... 314 00:27:23,283 --> 00:27:26,078 Viață crudă! Periculoasă, da! 315 00:27:26,453 --> 00:27:29,164 Dar dacă îți place pericolul ca unii, 316 00:27:29,373 --> 00:27:33,127 atunci nimic, nici șic-ul decolorat al Londrei, 317 00:27:33,335 --> 00:27:36,755 nici falsa veselie a Parisului, 318 00:27:38,298 --> 00:27:41,510 nici splendoarea decrepită din Grecia sau Roma, 319 00:27:41,719 --> 00:27:43,554 nu, nimic... 320 00:27:45,097 --> 00:27:50,060 nu ajunge la sublimul singurătăţii în jungla primară! 321 00:27:50,269 --> 00:27:51,895 Ah! Evaluează-te, 322 00:27:52,479 --> 00:27:53,772 măsoară-te 323 00:27:54,398 --> 00:27:56,358 La înălțimea Grands Fauves... 324 00:27:57,651 --> 00:28:00,696 Și asta avem aici, prietenii mei! Cei Foarte Mari! 325 00:28:01,113 --> 00:28:02,573 Da! Când îmi amintesc 326 00:28:02,781 --> 00:28:05,659 a primului elefant că am împușcat... 327 00:28:08,579 --> 00:28:09,955 am fost atins! 328 00:28:11,957 --> 00:28:13,167 Dar sângerează! 329 00:28:14,460 --> 00:28:16,545 Literal, îmi curge sângele! 330 00:28:16,962 --> 00:28:18,547 Suntem atacați! 331 00:28:20,132 --> 00:28:22,176 Lăsați-l să plece. 332 00:28:22,843 --> 00:28:24,928 Repet, esentialul 333 00:28:25,137 --> 00:28:28,140 este a spuma sponsorul! 334 00:28:30,017 --> 00:28:31,935 Nu, amintește-mi, tu. 335 00:28:32,519 --> 00:28:34,271 Dar nu, nu mă voi mișca! 336 00:28:35,063 --> 00:28:37,608 Un vizitator distins! 337 00:28:37,941 --> 00:28:40,652 Guvernatorul venit din Fort Lamy! 338 00:28:40,861 --> 00:28:42,696 Guvernatorul francez. 339 00:28:46,074 --> 00:28:47,576 Dragul meu domnule Sedgwick! 340 00:28:47,785 --> 00:28:50,412 Excelența Voastră. 341 00:28:50,621 --> 00:28:55,000 Sora mea, vrei să dai un whisky Excelenței Sale? 342 00:28:58,128 --> 00:29:04,218 iti transmit toate scuzele ministrului meu 343 00:29:04,426 --> 00:29:06,845 pentru acest incident scandalos. 344 00:29:07,054 --> 00:29:09,973 Există o persoană care... 345 00:29:10,474 --> 00:29:12,726 Sunt foarte informat: Cineva pe nume Morel. 346 00:29:12,935 --> 00:29:17,314 Mi-a trimis manifestul lui. Sub acoperire personală. 347 00:29:18,065 --> 00:29:21,401 Nu este nevoie să specificați că acest răufăcător va fi arestat 348 00:29:21,610 --> 00:29:24,905 să fie pedepsit după cum merită. 349 00:29:26,823 --> 00:29:28,534 Lasă-l în pace. 350 00:29:30,077 --> 00:29:31,787 m-ai inteles? 351 00:29:32,412 --> 00:29:33,789 Calm! 352 00:29:35,541 --> 00:29:37,292 Lasă-l în pace! 353 00:29:37,876 --> 00:29:39,962 Auzi-mă, Excelență! 354 00:29:40,629 --> 00:29:42,339 Imi place! 355 00:29:42,673 --> 00:29:46,134 Ne scuipa in fata! Și are dreptate! 356 00:29:46,718 --> 00:29:50,222 Toată viața am așteptat scuipa-ma in fata! 357 00:29:50,722 --> 00:29:54,142 S-a întâmplat în sfârșit. Și vrei să-ți spun? 358 00:29:54,351 --> 00:29:59,356 Deodată mă simt aproape în largul meu în pielea mea de bărbat. 359 00:30:00,482 --> 00:30:02,401 Deci ai grija! 360 00:30:03,568 --> 00:30:05,445 Lasă-l! 361 00:30:06,113 --> 00:30:09,700 Nu mă văd primind comenzi, domnule. 362 00:30:09,908 --> 00:30:11,076 Ascultă, guvernatorule. 363 00:30:11,535 --> 00:30:17,124 Plec la New York mâine. Imediat ce ajung acolo, nu numai 364 00:30:17,332 --> 00:30:21,295 Voi stârni publicul uriaș de T.V. 365 00:30:22,045 --> 00:30:27,968 Apropo de bărbat care îndrăznește să scuipe pe omenire, 366 00:30:28,677 --> 00:30:31,555 dar atingem un fir de păr din acest domnul Morel... 367 00:30:32,764 --> 00:30:34,558 Excelenta... 368 00:30:35,058 --> 00:30:39,354 iar pe cei responsabili îi voi târî în noroi. 369 00:30:40,897 --> 00:30:45,694 În noroi! Și le voi acoperi de rușine! 370 00:30:46,695 --> 00:30:52,034 Teritoriul pe care îl administrez capătă aspectul unui azil de nebuni. 371 00:31:00,417 --> 00:31:03,336 Este posibil să fi depășit terminalele... 372 00:31:03,545 --> 00:31:05,130 Este guvernatorul! 373 00:31:06,381 --> 00:31:10,093 Am greșit să fiu prea politicos. Da-ti seama, micutul meu! 374 00:31:10,302 --> 00:31:13,013 Aștept cu nerăbdare aventură cel mai comercial al secolului! 375 00:31:13,221 --> 00:31:14,848 Scrie! 376 00:31:15,515 --> 00:31:19,061 „În această zi a timpului nostru, în Africa 377 00:31:19,269 --> 00:31:23,398 „a călărit prin păduri și jungle un Robin Hood modern. 378 00:31:23,607 --> 00:31:26,610 „Cu riscul libertății sale si viata lui, 379 00:31:26,818 --> 00:31:30,155 „El vomită asupra umanității”. 380 00:31:30,822 --> 00:31:34,785 Nu! Poza riscă să-și șocheze publicul... 381 00:31:34,993 --> 00:31:39,039 „Cu riscul vieții sale, el apără elefantul ameninţat 382 00:31:39,247 --> 00:31:41,583 „de așa-zisa noastră civilizație. 383 00:31:41,792 --> 00:31:47,255 „Fac un apel la toți americanii al cărui suflet este drept! 384 00:31:47,464 --> 00:31:52,636 „Spirituri retrograde de urmărire a acestui curajos francez 385 00:31:53,595 --> 00:31:58,350 „în timp ce masacram cele mai nobile făpturi vii”. 386 00:31:58,558 --> 00:32:00,977 Și de ce este asta? Pentru ce? 387 00:32:01,436 --> 00:32:05,816 Pentru că vrem să spargem monopolul britanic de facto 388 00:32:06,024 --> 00:32:09,778 vânătoarea de elefanți în Kenya și Tanganyika! 389 00:32:10,612 --> 00:32:15,325 Fie ca toți oamenii buni caută-le sufletele! 390 00:32:16,034 --> 00:32:18,119 Pentru cine esti? 391 00:32:18,578 --> 00:32:22,833 Pentru asupritori sau pentru elefanti? 392 00:32:24,584 --> 00:32:27,671 Prietenul tău Cy Sedgwick, cine-ți vorbește despre New York, 393 00:32:27,879 --> 00:32:29,923 multumesc. 394 00:32:40,350 --> 00:32:42,143 Bine trimis, nu? 395 00:33:18,346 --> 00:33:20,640 Sosește un alt autobuz plin... 396 00:33:31,609 --> 00:33:33,945 Esti pro sau contra, domnule Haas? 397 00:33:34,154 --> 00:33:36,156 stau pe el. 398 00:33:36,364 --> 00:33:39,492 Trăiești bine în Fort Lamy, domnule? 399 00:33:40,368 --> 00:33:41,828 Se pare că da. 400 00:33:42,078 --> 00:33:44,414 Ne-ați putea descrie acest Morel? 401 00:33:44,622 --> 00:33:46,916 A venit des aici. 402 00:33:47,417 --> 00:33:49,127 Este foarte posibil. 403 00:33:49,336 --> 00:33:51,755 Pot să-ți ofer ceva de băut? 404 00:33:51,963 --> 00:33:54,007 Eu nu beau niciodată. 405 00:33:54,215 --> 00:33:56,509 Un whisky dublu, te rog. 406 00:33:56,718 --> 00:34:00,096 Lui Toto îi este puțin sete astăzi. 407 00:34:00,555 --> 00:34:02,390 Mai este urs? 408 00:34:02,599 --> 00:34:04,642 Vreau o cameră cu baie. 409 00:34:04,851 --> 00:34:08,021 Va trebui să fii mulțumit de pe terasă. 410 00:34:08,229 --> 00:34:11,399 Se pare că un vânător alb am înțeles 411 00:34:11,608 --> 00:34:14,903 iar el este pe moarte într-un sat. 412 00:34:15,111 --> 00:34:16,654 crezi! 413 00:34:16,863 --> 00:34:18,948 Ați întârziat, domnilor! 414 00:34:19,157 --> 00:34:21,576 - Nu mai e singur! - Cine e cu el? 415 00:34:21,785 --> 00:34:23,078 profesor Ostrach, 416 00:34:23,286 --> 00:34:25,455 care se ridicase împotriva bombelor H, 417 00:34:25,663 --> 00:34:27,791 sa alăturat lui și lui Peer Qvist, 418 00:34:27,999 --> 00:34:29,417 celebrul zoolog danez. 419 00:34:29,626 --> 00:34:33,254 Dr. Schweitzer, Profesorul Oppenheimer 420 00:34:33,463 --> 00:34:36,049 și fantoma lui Einstein îl susțin și pe el? 421 00:34:36,257 --> 00:34:38,051 Dar desigur! 422 00:34:39,302 --> 00:34:42,847 Îți voi explica totul, dacă vrei. 423 00:34:43,056 --> 00:34:45,934 Nu sunt elefanții pe care Morel îl apără: 424 00:34:46,142 --> 00:34:47,352 Suntem toți. 425 00:34:48,144 --> 00:34:50,230 Suntem amenințați cu dispariția. 426 00:34:50,563 --> 00:34:53,316 O altă bombă H, 427 00:34:53,525 --> 00:34:56,277 încă câţiva Sputniki 428 00:34:56,486 --> 00:34:59,823 și toți ieșim în fum, ca elefantii! 429 00:35:03,201 --> 00:35:05,078 Ce părere aveți, domnișoară? 430 00:35:05,495 --> 00:35:08,665 Este el un apărător al umanității 431 00:35:08,873 --> 00:35:10,250 sau un ciudat? 432 00:35:11,751 --> 00:35:13,837 Nu te-ai gândit niciodată 433 00:35:14,045 --> 00:35:17,090 că este posibil că îi plac elefanții? 434 00:35:29,269 --> 00:35:32,063 Domnilor, asta merge prost. 435 00:35:32,939 --> 00:35:36,484 colonel, ia un batalion, sau mai multe, 436 00:35:36,693 --> 00:35:39,279 si grebla totul în această regiune 437 00:35:39,487 --> 00:35:42,407 între paralela 16 și 18. 438 00:35:42,615 --> 00:35:45,702 Din acest Sedgwick a luat un glonț în... 439 00:35:46,160 --> 00:35:47,829 În sferturile posterioare. 440 00:35:48,538 --> 00:35:51,124 Nu a mai fost o viață de atunci! 441 00:35:51,332 --> 00:35:55,044 Mă face să trec pentru un bogeyman! 442 00:35:55,253 --> 00:35:58,423 Și acum, această urgie a jurnaliştilor... 443 00:36:03,344 --> 00:36:06,431 Ah, aici ești, Saint Denis! Deci, comandante? 444 00:36:06,639 --> 00:36:07,807 Nimic. 445 00:36:08,057 --> 00:36:11,394 Oamenii vorbesc doar despre asta dar nu spune nimic anume. 446 00:36:13,813 --> 00:36:17,400 Există 2000 de telegrame pentru Morel, serviciul postal. 447 00:36:17,609 --> 00:36:19,527 Ei vin din toată lumea. 448 00:36:19,736 --> 00:36:21,321 2000 de telegrame? 449 00:36:21,529 --> 00:36:24,157 Și vine mereu. 450 00:36:24,866 --> 00:36:27,035 Dacă este vorba de cu mijloace mari, 451 00:36:27,243 --> 00:36:29,370 vom arata bine! 452 00:36:30,246 --> 00:36:33,249 Altceva, domnilor... 453 00:36:34,000 --> 00:36:38,421 Bănuiesc că Waitiri să tragă sforile. 454 00:36:39,047 --> 00:36:42,508 Și să nu-l subestimăm pe Waitiri. 455 00:36:42,925 --> 00:36:45,303 Este destul de uluitor. 456 00:36:45,511 --> 00:36:47,930 Poate avea un șef politic. 457 00:36:48,431 --> 00:36:50,391 Păcat că l-am pierdut. 458 00:36:51,100 --> 00:36:54,937 Cine știe, într-o zi va redeveni poate al nostru... 459 00:36:55,146 --> 00:36:58,983 Ar putea fi util, dacă ar fi mai puţin mistuit de ambiţie. 460 00:36:59,484 --> 00:37:04,030 Un politician ambițios, este un flagel pentru Africa. 461 00:37:05,948 --> 00:37:09,118 Cunoașteți țara Oul mai bun decât oricine. 462 00:37:09,327 --> 00:37:11,287 Este corect. 463 00:37:11,746 --> 00:37:13,206 Când voi muri, 464 00:37:13,414 --> 00:37:16,918 unul dintre vrăjitori mă va face să renasc sub forma unui copac. 465 00:37:18,961 --> 00:37:22,423 Ai putea să-l găsești pe Morel acolo? 466 00:37:24,634 --> 00:37:26,219 Așa cred. 467 00:37:29,263 --> 00:37:32,809 Fildeş! merg si eu ia un glonț în... 468 00:37:33,267 --> 00:37:34,977 În sferturile posterioare. 469 00:38:13,432 --> 00:38:16,185 Am ajuns, cred. 470 00:38:19,105 --> 00:38:22,483 ticălosul ăla Korotoro! Nu ești la închisoare? 471 00:38:23,276 --> 00:38:24,861 În închisoare, nu suntem bine. 472 00:39:10,990 --> 00:39:13,075 Nu mai ești singur, se pare. 473 00:39:13,868 --> 00:39:17,079 Nu suntem niciodată singuri când apărăm o cauză dreaptă. 474 00:39:20,666 --> 00:39:23,753 Domnule Peer Qvist... când te-am primit 475 00:39:23,961 --> 00:39:27,214 în A.E.F., trebuia să faci un studiu științific. 476 00:39:29,925 --> 00:39:32,637 Datoria mea este să protejez toate speciile, 477 00:39:32,845 --> 00:39:36,682 toate carnurile Roots of Heaven luate de pe Pământ. 478 00:39:36,891 --> 00:39:39,101 Mi-am petrecut viața protejându-i. 479 00:39:40,019 --> 00:39:43,856 Omul distruge pădurile, otrăvește oceanele 480 00:39:44,065 --> 00:39:47,318 și aerul pe care îl respiră cu radiatii. 481 00:39:47,777 --> 00:39:49,445 Oceanele, pădurile, 482 00:39:49,654 --> 00:39:53,783 fiare și oameni sunt Rădăcinile Raiului. 483 00:39:53,991 --> 00:39:58,412 Otrăvește rădăcinile, acest lucru va face ca copacul să se ofilească. 484 00:39:58,746 --> 00:40:02,166 Stelele se vor stinge iar Raiul va fi distrus. 485 00:40:08,339 --> 00:40:11,884 TU! Nu te pot imagina 486 00:40:12,093 --> 00:40:15,846 interesant pentru tine pentru protecția elefanților. 487 00:40:17,056 --> 00:40:19,975 Domnul Morel are dreptate: 488 00:40:20,184 --> 00:40:23,187 Ele sunt simbolul libertății. 489 00:40:23,646 --> 00:40:26,399 Ei vor fi emblema a drapelului nostru. 490 00:40:26,607 --> 00:40:30,694 Când puterea noastră este asigurată, îi vom proteja. 491 00:40:32,780 --> 00:40:36,409 Te folosim pentru scopuri politice, știi asta? 492 00:40:37,243 --> 00:40:38,452 El mă ajută. 493 00:40:38,661 --> 00:40:40,538 Tu ești cel care îl ajută. 494 00:40:40,746 --> 00:40:42,147 Ne ajutam unii pe altii. 495 00:40:42,532 --> 00:40:45,460 nu-mi place nici o formă de naționalism. 496 00:40:46,018 --> 00:40:48,604 Dar petiția mea nu avea niciun interes persoana. 497 00:40:48,963 --> 00:40:50,756 Aici este politizat. 498 00:40:50,965 --> 00:40:54,385 De frică, vom fi obligaţi să luăm în considerare. 499 00:40:59,056 --> 00:41:01,559 Nu te ascunde, Habib! 500 00:41:01,767 --> 00:41:04,687 Nu fiţi timizi! Hai atunci! 501 00:41:11,735 --> 00:41:14,488 Sfântul Denis! De exemplu! 502 00:41:14,697 --> 00:41:17,700 Bătrânul pustnic vine să ni se alăture? 503 00:41:20,452 --> 00:41:22,580 Da, asta sunt eu. 504 00:41:23,122 --> 00:41:25,457 Emotionat de frumusete a unui ideal nobil. 505 00:41:25,666 --> 00:41:29,503 Zbor în ajutorul elefanților! Ah, să mor pentru o cauză bună... 506 00:41:34,925 --> 00:41:37,678 Urmează-mă acum � Fort Lamy 507 00:41:37,887 --> 00:41:41,515 și vei fi, cel mult, pedeapsa cu suspendare. 508 00:41:43,225 --> 00:41:45,519 Ai fost trimis să-mi spui asta? 509 00:41:46,270 --> 00:41:49,231 Ți-ai obosit calul degeaba. 510 00:41:50,065 --> 00:41:54,028 Conferința de protecție a naturii se întâlnește în Congo. 511 00:41:54,236 --> 00:41:57,197 Când legea interzice toate uciderile de animale, 512 00:41:57,406 --> 00:42:00,075 mă voi preda. Nu înainte! 513 00:42:01,035 --> 00:42:04,079 Vom continua să ucidem, orice hotărăşte Conferinţa. 514 00:42:04,914 --> 00:42:07,041 O avem în sânge. 515 00:42:09,376 --> 00:42:13,005 Ele țintesc spre punctul de ofertă, între ochi și ureche, 516 00:42:13,213 --> 00:42:16,926 pentru că este o fiară mare, liber și frumos. 517 00:42:17,134 --> 00:42:19,803 Asta numim noi „o lovitură reușită”. 518 00:42:20,012 --> 00:42:22,473 Elefanții împiedică progresul: 519 00:42:22,681 --> 00:42:25,309 Ei blochează drumurile... 520 00:42:26,060 --> 00:42:29,480 Libertatea lor nu are locul într-o lume modernă. 521 00:42:30,189 --> 00:42:31,899 Asta refuz! 522 00:42:32,399 --> 00:42:33,942 Vei persevera? 523 00:42:34,151 --> 00:42:36,236 Desigur, perseverez! 524 00:42:37,321 --> 00:42:39,114 Va dura atât timp cât este nevoie. 525 00:42:41,367 --> 00:42:43,786 Bun. voi transmite. 526 00:42:46,205 --> 00:42:48,415 Nu ai alte mesaje? 527 00:42:50,250 --> 00:42:52,586 Da. Am rămas fără muniție. 528 00:42:52,795 --> 00:42:55,506 Ne lipsește totul, chiar si medicamente. 529 00:42:56,965 --> 00:42:59,885 Tu speri ce iti vom trimite? 530 00:43:01,512 --> 00:43:03,597 Spune-o. Nu se știe niciodată. 531 00:43:17,695 --> 00:43:20,239 Pentru mine, e nebun. 532 00:43:20,447 --> 00:43:23,951 Ca prima reptilă afară din apă 533 00:43:24,159 --> 00:43:27,579 acum 10.000 de secole să trăiesc pe pământ! 534 00:43:27,996 --> 00:43:30,457 Era și el nebun. Dar cu timpul, 535 00:43:30,666 --> 00:43:34,378 această reptilă a devenit om. Am putea fi și noi. 536 00:43:35,546 --> 00:43:37,005 Este casa care oferă. 537 00:43:45,931 --> 00:43:47,349 Sfântul Denis! 538 00:43:47,558 --> 00:43:49,852 secole ca nu te-am vazut! 539 00:43:50,060 --> 00:43:54,690 am pretins că te-ai stabilit ca vrăjitor. 540 00:44:00,821 --> 00:44:03,323 Avem o atracție unică, vad... 541 00:44:11,415 --> 00:44:15,252 Ai vești a prietenului nostru care a devenit celebru? 542 00:44:15,460 --> 00:44:20,465 Absolut. chiar am mers să-l vezi, în calitate oficială. 543 00:44:20,674 --> 00:44:22,134 Unde? 544 00:44:23,719 --> 00:44:26,763 Undeva, în țara Pata. 545 00:44:26,972 --> 00:44:28,682 A fost singur? 546 00:44:28,891 --> 00:44:34,396 Pare foarte singur dar are destul de mulți oameni cu el... 547 00:44:34,605 --> 00:44:36,690 Nu ți-a spus nimic? 548 00:44:36,899 --> 00:44:38,859 Da. Multe lucruri. 549 00:44:39,151 --> 00:44:40,944 Nu ai... 550 00:44:41,153 --> 00:44:42,946 Nu, nu l-am împușcat. 551 00:44:43,155 --> 00:44:45,365 Trebuia oprit! 552 00:44:46,033 --> 00:44:48,744 Avea o armată întreagă. 553 00:44:49,661 --> 00:44:53,332 Și uneori nu mai știm cine are dreptate si cine greseste. 554 00:44:53,540 --> 00:44:55,667 Un funcționar public ar trebui să știe! 555 00:44:56,293 --> 00:44:59,838 Este corect. Cred că da, cel puțin. 556 00:45:00,339 --> 00:45:02,966 Ți-ai dat seama la guvernator? 557 00:45:06,261 --> 00:45:08,096 Dar voi merge. 558 00:45:08,472 --> 00:45:09,848 Voi merge. 559 00:45:34,498 --> 00:45:36,249 Trebuie să vorbesc cu tine. 560 00:45:41,588 --> 00:45:44,341 Vino! Camera mea este acolo sus. 561 00:45:46,843 --> 00:45:49,721 Nu te teme de nimic. Nimeni nu te va vedea. 562 00:46:02,192 --> 00:46:04,861 Aşezaţi-vă. Vrei o băutură? 563 00:46:06,154 --> 00:46:09,241 Am un coniac nu prea rau. 564 00:46:12,661 --> 00:46:15,122 L-am adus înapoi din Casablanca. 565 00:47:04,212 --> 00:47:06,006 Sunt gata să vă plătesc. 566 00:47:10,093 --> 00:47:13,930 Văd... Și ce serviciu vrei sa ma platesti? 567 00:47:18,477 --> 00:47:19,936 Nu-l livra. 568 00:47:20,729 --> 00:47:23,023 - OMS? - Morel. 569 00:47:23,899 --> 00:47:24,983 Cu plăcere! 570 00:47:28,153 --> 00:47:29,946 Cum trebuie sa iti placi... 571 00:47:30,155 --> 00:47:31,948 Nu asta este. 572 00:47:32,782 --> 00:47:34,784 Eu nu cred acest lucru. 573 00:47:36,411 --> 00:47:39,039 Vreau să-l ajut, asta-i tot! 574 00:47:40,248 --> 00:47:44,836 Dacă vrei să-l ajuți, adu-l arme şi muniţie. 575 00:47:45,045 --> 00:47:47,505 Mi-a cerut. 576 00:47:50,425 --> 00:47:54,846 Nu am întâlnit niciodată un bărbat mai încrezător decât el. 577 00:47:55,055 --> 00:47:57,891 El știa că sunt trimis să-l aducă înapoi. 578 00:47:58,099 --> 00:48:01,102 Și mi-a spus foarte simplu a cerut arme. 579 00:48:01,311 --> 00:48:04,522 Și nu ar fi fost surprins că i-o dau. 580 00:48:04,731 --> 00:48:07,275 Aproape că am făcut-o. 581 00:48:07,776 --> 00:48:11,446 Ceva în el te face să vrei să-l ajuți. 582 00:48:11,655 --> 00:48:13,865 Mă întorc dintr-o misiune 583 00:48:14,074 --> 00:48:16,701 și stau ca să nu o fac fa-mi raportul... 584 00:48:16,910 --> 00:48:18,453 Unde este el? 585 00:48:18,787 --> 00:48:21,039 Are o inimă prea mare. 586 00:48:21,498 --> 00:48:23,375 El vrea să protejeze tot ce se mișcă. 587 00:48:23,583 --> 00:48:26,211 S-ar descurca mai bine să-i acorde atenție. 588 00:48:26,419 --> 00:48:27,379 Unde este el? 589 00:48:27,837 --> 00:48:29,839 Voi face ce vrei tu. 590 00:48:35,470 --> 00:48:37,889 Și atunci? Nu iti place de mine? 591 00:48:42,227 --> 00:48:46,356 Ești foarte atrăgător, dar si foarte prost. 592 00:48:48,233 --> 00:48:51,319 Ar trebui să măsurați mai bine bărbați. 593 00:49:01,579 --> 00:49:03,873 Poate l-ai putea ajuta. 594 00:49:08,336 --> 00:49:10,296 Are nevoie. 595 00:49:11,339 --> 00:49:13,383 Mare nevoie. 596 00:49:13,967 --> 00:49:16,845 El este grav vinovat: 597 00:49:17,053 --> 00:49:20,098 Avea prea multă încredere în bărbați. 598 00:49:21,558 --> 00:49:23,435 L-ai putea convinge. 599 00:49:24,602 --> 00:49:27,731 Poți reuși unde am esuat. 600 00:49:27,939 --> 00:49:30,108 Spune-i să se predea. 601 00:49:31,192 --> 00:49:33,903 Daca va continua, va fi înjunghiat în spate 602 00:49:34,112 --> 00:49:36,823 de unul dintre aliaţii săi sau de politie. 603 00:49:38,032 --> 00:49:41,286 Poate că și eu sunt foarte prost, 604 00:49:41,745 --> 00:49:44,748 dar cred ca tu, te va asculta. 605 00:49:46,708 --> 00:49:49,252 Vino să vezi această hartă. 606 00:49:52,797 --> 00:49:56,509 450 km de aici, acolo este satul Obo. 607 00:49:56,843 --> 00:50:00,305 Veți vedea acolo un vrăjitor bătrân pe nume D'Wala. 608 00:50:00,513 --> 00:50:02,682 Un vrăjitor foarte grozav. 609 00:50:02,891 --> 00:50:06,186 Mi-a dat această amuletă cu mult timp în urmă. 610 00:50:06,811 --> 00:50:12,233 Dacă i-o dai, el va ști că ești un prieten de încredere. 611 00:50:19,991 --> 00:50:21,910 Și guvernatorul? 612 00:50:22,118 --> 00:50:23,912 Îi voi spune totul. 613 00:50:24,162 --> 00:50:26,873 Dar fără să-i dea o amuletă. 614 00:50:41,596 --> 00:50:43,932 Multumesc pentru tot. 615 00:50:56,861 --> 00:50:59,155 Dick! Trezeşte-te! 616 00:51:06,871 --> 00:51:09,415 Ah, tu ești, draga mea Minna... 617 00:51:09,874 --> 00:51:12,877 Un alt whisky grozav, te implor. 618 00:51:13,086 --> 00:51:16,714 Am nevoie de ajutorul vostru. Mă voi alătura lui Morel. 619 00:51:18,591 --> 00:51:21,678 Îl cunoști. I-ai semnat petiția. 620 00:51:21,886 --> 00:51:25,765 Ah, da... Tipul de la elefanți... 621 00:51:26,349 --> 00:51:29,727 De ce crezi că l-ai găsit? cand nu il gaseste nimeni? 622 00:51:29,936 --> 00:51:33,398 Am vorbit cu cineva cine știe unde este. 623 00:51:33,606 --> 00:51:36,150 Am o hartă... Am de toate. 624 00:51:36,359 --> 00:51:40,446 Toto, cred că este Vești bune, nu? 625 00:51:40,655 --> 00:51:43,324 Am nevoie de ajutorul vostru. 626 00:51:47,036 --> 00:51:51,249 Dacă îl prezinți așa, cum pot refuza? 627 00:52:15,732 --> 00:52:17,358 Ai totul? 628 00:52:17,567 --> 00:52:20,570 Toate! Medicamente și muniție. 629 00:52:20,778 --> 00:52:23,489 Cu bani, e ușor. 630 00:52:23,698 --> 00:52:26,868 - Unde mergem? - Trece râul. 631 00:54:02,922 --> 00:54:04,382 E ciudat: 632 00:54:04,590 --> 00:54:07,635 Ceea ce visăm să mângâiem îți refuză mângâierile. 633 00:54:12,473 --> 00:54:15,768 Deci știi totul. Toată lumea știe. 634 00:54:16,561 --> 00:54:19,981 Plutește în aer calomnie malignă, 635 00:54:20,189 --> 00:54:25,111 toţi tremurând bucuria de a face rău. 636 00:54:26,570 --> 00:54:29,615 Deci ce ți s-a spus despre mine? 637 00:54:29,824 --> 00:54:31,701 Ce vrei sa spui? 638 00:54:31,909 --> 00:54:34,078 O stii bine... 639 00:54:34,620 --> 00:54:38,749 „Rouanii”... Am fi omis sa dai aceasta precizare? 640 00:54:40,793 --> 00:54:42,336 Roanii? 641 00:54:43,546 --> 00:54:46,966 Noi numim asta cai de o anumită culoare. 642 00:54:48,718 --> 00:54:53,014 Este și numele unui celebru regimentul de cavalerie engleză. 643 00:54:53,222 --> 00:54:55,433 Foarte faimos. 644 00:54:56,934 --> 00:55:02,481 Am căzut în Balcani, În fruntea a 15 viteji soldați. 645 00:55:04,942 --> 00:55:07,903 Am căzut acolo cu parașuta! Fără cal! 646 00:55:10,239 --> 00:55:14,493 V-am cruțat pe cei glorioși detalii ale aventurii? 647 00:55:17,038 --> 00:55:18,956 Am fost prinși. 648 00:55:19,582 --> 00:55:22,334 Ceilalți au fost împușcați cu toții. 649 00:55:22,960 --> 00:55:25,546 Au refuzat să vorbească, prostii! 650 00:55:26,172 --> 00:55:28,883 Prostii! Nici un cuvânt! 651 00:55:31,594 --> 00:55:35,264 Deci toate sunt... 652 00:55:36,599 --> 00:55:39,060 Și iată-mă... 653 00:55:40,561 --> 00:55:43,189 plin de bucurie de a trăi! 654 00:55:55,493 --> 00:55:57,328 Iată. 655 00:56:01,707 --> 00:56:03,542 O ridicare. 656 00:58:30,689 --> 00:58:32,775 Am văzut casa pe hartă. 657 00:58:32,983 --> 00:58:35,903 Este îndepărtat de drum, la capătul unei alei. 658 00:58:36,737 --> 00:58:40,032 Presa de tipar este în fundul grădinii. 659 00:58:41,366 --> 00:58:43,744 as vrea sa te insotesc. 660 00:58:43,952 --> 00:58:45,788 Nu vii? 661 00:58:48,415 --> 00:58:52,002 Trebuie să țin un discurs La o întâlnire la granița cu Sudanul. 662 00:58:52,211 --> 00:58:54,171 Vrei să iei camionul? 663 00:58:54,379 --> 00:58:57,758 Oh, nu! Nu camionul! Întâlnirea dvs. poate fi amânată, 664 00:58:57,966 --> 00:59:01,456 dar balul de mâine este o oportunitate unica. 665 00:59:01,720 --> 00:59:03,555 Sunt doi oameni 666 00:59:04,056 --> 00:59:05,766 care te intreaba. 667 00:59:06,934 --> 00:59:11,230 Oricum. Vei avea camionul și trei dintre cei mai buni oameni ai mei. 668 00:59:12,231 --> 00:59:14,274 Îl las și pe Youssef cu tine. 669 00:59:15,192 --> 00:59:16,693 Mulțumesc, Waitari. 670 00:59:30,207 --> 00:59:33,669 N-am auzit niciodată raving în acest moment! 671 00:59:33,877 --> 00:59:38,298 Un singur camion sărac, inca o intalnire si in total... 672 00:59:38,507 --> 00:59:40,133 Nimic! Zero! 673 00:59:40,342 --> 00:59:43,053 Un zero mare, rotund! 674 00:59:45,055 --> 00:59:50,102 Vă ador, idealiștilor, care începe toate războaiele! 675 00:59:50,310 --> 00:59:55,315 Cu condiția ca Alteța Sa Umanistă trăiește suficient pentru a învăța. 676 00:59:56,233 --> 00:59:59,069 Va ajunge un dealer de fildeș! 677 00:59:59,778 --> 01:00:02,489 Viața știe să le gestioneze, idealiștii! 678 01:00:02,698 --> 01:00:04,116 Nu trebuie luat. 679 01:00:04,324 --> 01:00:05,909 Nu este în viață, nu? 680 01:00:06,118 --> 01:00:08,453 A fost prețios pentru mine. 681 01:00:08,662 --> 01:00:10,539 Trebuie să-l păstrez cu grijă. 682 01:00:10,747 --> 01:00:13,750 Dacă a fost adus în fața unei instanțe, 683 01:00:13,959 --> 01:00:17,921 am vedea clar că nu este decât o persoană iluminată inconsecventă. 684 01:00:18,964 --> 01:00:22,009 Ar fi mai bine să moară. Avea să devină o legendă. 685 01:00:22,217 --> 01:00:27,389 Ți-a câștigat publicitate. Bun. Acesta este ceea ce căutai? 686 01:00:27,598 --> 01:00:30,434 Asta te surprinde, in ce stadiu sunt? 687 01:00:30,809 --> 01:00:33,394 O mână de credincioși... nici bani, nici arme... 688 01:00:34,054 --> 01:00:36,690 Va dura atât timp cât este nevoie. 689 01:00:37,441 --> 01:00:41,320 Sunt pe scenă propagandă și consolidare. 690 01:00:43,447 --> 01:00:46,617 Propaganda si consolidare! 691 01:00:47,576 --> 01:00:50,996 Franța și cărțile ei nu ți-au câștigat nimic. 692 01:00:51,204 --> 01:00:53,415 Capul tău este plin cuvinte mari, 693 01:00:53,624 --> 01:00:56,001 dar instinctul tău a dispărut. 694 01:00:56,585 --> 01:00:59,671 Ce ar fi făcut strămoșii tăi, intr-un astfel de caz? 695 01:00:59,880 --> 01:01:05,135 S-ar gândi la propagandă, La consolidare, la o întâlnire? 696 01:01:06,345 --> 01:01:12,476 Ar fi cioplit sulițe și săgeți de triburile lor! 697 01:01:15,520 --> 01:01:20,359 Ai luat elefantul lui Morel pentru emblemă. 698 01:01:20,901 --> 01:01:23,487 În sfârșit, înțelegeți 699 01:01:23,695 --> 01:01:25,864 că acest animal nobil este mai mult decât atât. 700 01:01:26,073 --> 01:01:30,035 El va rezolva toate micile tale dificultăți. 701 01:01:34,173 --> 01:01:36,875 Nici cel mai mic nor! 702 01:01:38,251 --> 01:01:40,516 Găurile de apă se usucă. 703 01:01:40,837 --> 01:01:46,218 Este momentul perfect pentru a admira frumusețile naturale de aproape! 704 01:02:10,117 --> 01:02:12,035 L-am văzut pe Saint Denis. 705 01:02:12,786 --> 01:02:15,789 Mi-a spus unde să te găsesc. 706 01:02:19,501 --> 01:02:21,169 Ai nevoie de ajutor. 707 01:02:28,343 --> 01:02:30,929 Forsythe m-a ghidat. 708 01:03:42,959 --> 01:03:45,378 Unde ai invatat aceasta melodie? 709 01:03:46,588 --> 01:03:49,007 Într-o casă de păpuși, în Germania. 710 01:03:52,218 --> 01:03:53,762 Sunt de acord cu opinia ta. 711 01:03:54,763 --> 01:03:55,889 Ce e în neregulă cu el? 712 01:03:56,473 --> 01:03:58,183 E mut? 713 01:03:59,059 --> 01:04:02,937 Dimpotrivă! El vorbește paisprezece limbi fluent. 714 01:04:03,146 --> 01:04:07,317 Este doctor în filozofie, dar omenirea l-a dezamăgit. 715 01:04:07,525 --> 01:04:11,696 A jurat că nu va vorbi nici un limbaj uman 716 01:04:11,905 --> 01:04:15,033 până vom avea toate schimbate. 717 01:04:25,118 --> 01:04:28,213 - Ce este asta? - Babuini. 718 01:04:28,421 --> 01:04:30,410 Se ceartă constant. 719 01:04:33,506 --> 01:04:34,815 Un elefant? 720 01:04:36,567 --> 01:04:39,332 Da, este unul dintre acei bătrâni singuratici 721 01:04:39,441 --> 01:04:40,905 care trăiesc departe de turme. 722 01:04:42,052 --> 01:04:43,946 E bine de știut că mai sunt unele. 723 01:04:45,906 --> 01:04:48,483 Seceta vine devreme. 724 01:04:48,850 --> 01:04:50,360 Și e grav? 725 01:04:51,870 --> 01:04:55,749 Animalele vor pleca spre ultimele găuri de apă. 726 01:04:56,333 --> 01:04:59,002 Unii vor muri pe drum. 727 01:05:02,631 --> 01:05:06,092 Întotdeauna ai iubit-o atât de mult elefanti? 728 01:05:06,301 --> 01:05:09,471 A început în stalagul meu, în Germania. 729 01:05:09,721 --> 01:05:12,265 aveam nevoie să se agațe 730 01:05:12,474 --> 01:05:15,477 ceva care ma schimba. 731 01:05:15,685 --> 01:05:16,937 Elefanti 732 01:05:17,812 --> 01:05:20,106 au fost cel mai bun mod de a uita 733 01:05:20,315 --> 01:05:23,985 sârma ghimpată a unui lagăr de prizonieri. 734 01:05:24,486 --> 01:05:27,739 Au simbolizat libertate și spațiu. 735 01:05:28,657 --> 01:05:33,286 Mi-am imaginat graba lor irezistibil în toată Africa. 736 01:05:33,703 --> 01:05:36,915 Peste câmpie si dealurile... 737 01:05:37,916 --> 01:05:40,669 M-am agățat în această imagine a libertăţii, 738 01:05:40,877 --> 01:05:42,921 care m-a ajutat să supraviețuiesc. 739 01:05:50,762 --> 01:05:52,722 Trebuie să dormi. 740 01:05:53,181 --> 01:05:54,140 Plecăm în zori. 741 01:05:58,353 --> 01:06:00,146 Deja visez. 742 01:06:32,637 --> 01:06:34,723 Nu te teme de nimic. 743 01:06:34,931 --> 01:06:38,017 Mă voi opri din băut printre elefanți. 744 01:06:38,518 --> 01:06:41,062 Este prezența bărbaților care mă face să beau. 745 01:06:41,271 --> 01:06:43,189 Nu a ta, desigur... 746 01:07:35,283 --> 01:07:36,868 Elefanti! 747 01:07:47,462 --> 01:07:51,382 Cum să construiești o țară modernă cu fiare ca astea? 748 01:07:53,384 --> 01:07:55,803 Ce cauți aici, atunci? 749 01:07:56,012 --> 01:07:58,097 Ordinul lui Waitari. 750 01:08:38,137 --> 01:08:40,431 - Mă ocup eu de cauciucuri? - Nu încă. 751 01:08:40,640 --> 01:08:42,225 Așteaptă-ne aici. 752 01:09:07,000 --> 01:09:09,502 Ce bucurie să vă văd, domnule Morel! 753 01:09:09,711 --> 01:09:10,712 Mă cunoști? 754 01:09:10,920 --> 01:09:13,673 Vă vedem fotografia peste tot! 755 01:09:13,881 --> 01:09:16,009 Doriți să imprimați asta 756 01:09:16,217 --> 01:09:19,971 în capul ziarului tău mâine? 757 01:09:33,568 --> 01:09:36,446 Imi place. E bine. 758 01:09:43,411 --> 01:09:46,998 O picatura? Pentru a evita răcirea... 759 01:09:52,837 --> 01:09:55,757 Casa mea este în apropiere. Am bere acolo. 760 01:09:55,965 --> 01:09:59,343 Și soția mea ți-ar face sandvișuri. 761 01:10:00,887 --> 01:10:03,139 Da, și ar trage alarma? 762 01:10:03,347 --> 01:10:05,641 Dacă are telefonul? 763 01:10:05,850 --> 01:10:08,060 Haideți, desigur. 764 01:10:17,487 --> 01:10:22,033 Comunicat de presă al comitetului mondial protecția naturii 765 01:10:31,292 --> 01:10:33,753 O varietate foarte interesantă 766 01:10:34,545 --> 01:10:37,089 de Antilopis Africana... 767 01:11:00,321 --> 01:11:02,323 Da, 501! 768 01:11:02,532 --> 01:11:04,951 Și ultimul mi-a dat un moment dificil. 769 01:11:05,243 --> 01:11:10,331 Cu 7 gloanțe în corp, bruta încă încărca. 770 01:11:10,748 --> 01:11:12,833 Am așteptat să se apropie 771 01:11:13,042 --> 01:11:16,337 și i-am mai dat încă 3, aici, în spatele urechii. 772 01:11:16,545 --> 01:11:18,297 Acolo, am înțeles. 773 01:11:18,506 --> 01:11:21,408 nu văzusem niciodată fildeșuri asemănătoare. 774 01:11:56,669 --> 01:11:59,422 Ei bine, asta va fi suficient pentru noi. 775 01:12:04,301 --> 01:12:05,261 Noroc. 776 01:12:05,469 --> 01:12:08,639 sunt prea bătrân, Cu greu te pot ajuta. 777 01:12:08,848 --> 01:12:10,349 Multumesc pentru tot. 778 01:12:20,985 --> 01:12:23,446 Condu-l în fața casei. Nu opriți motorul. 779 01:12:38,252 --> 01:12:40,629 Ai grijă de cauciucuri. Repede! 780 01:13:32,056 --> 01:13:33,474 Cine e? 781 01:13:34,642 --> 01:13:36,519 Este Morel. 782 01:14:04,880 --> 01:14:07,800 Ce înseamnă acest lucru? 783 01:14:08,008 --> 01:14:10,970 Venim să vorbim cu doamna Orsini. 784 01:14:16,225 --> 01:14:20,396 „Comunicat de presă al comitetului mondial protectia naturii. 785 01:14:20,604 --> 01:14:22,523 „Au fost luate sancțiuni împotriva doamnei Orsini, 786 01:14:22,731 --> 01:14:25,651 „campion de vânătoare. 787 01:14:26,527 --> 01:14:29,780 „Ea a fost condamnată la pedeapsa publică. 788 01:14:33,826 --> 01:14:36,120 „Comisia își amintește că este apolitic. 789 01:14:36,328 --> 01:14:39,665 „Problemele ideologiei, doctrine, partide, rase, 790 01:14:39,873 --> 01:14:43,419 „și naționalitățile îi sunt străine. 791 01:14:43,627 --> 01:14:47,298 „El face doar apel la sentimente și pentru demnitatea fiecărui om, 792 01:14:47,506 --> 01:14:48,924 „fără discriminare. 793 01:14:49,133 --> 01:14:52,094 „Scopul său este un acord internațional 794 01:14:52,303 --> 01:14:54,246 „despre protecția naturii”. 795 01:14:54,325 --> 01:14:56,974 Începând cu elefanții, 796 01:14:57,733 --> 01:15:00,366 cel mai mare dintre tovarăși a Omului pe Pământ. 797 01:15:02,021 --> 01:15:05,441 Sentința va fi acum executat. 798 01:15:24,918 --> 01:15:27,629 Dacă atingeți un par din cap... 799 01:15:29,590 --> 01:15:32,426 Nu-i vom atinge capul. 800 01:15:32,634 --> 01:15:34,261 Și pentru a evita orice neînțelegere, 801 01:15:34,470 --> 01:15:38,974 Îl acuz pe copilul nostru cel mai mare a merge cu duzină. 802 01:15:49,943 --> 01:15:53,322 Lasă-mă! Cum îndrăznești? 803 01:16:08,253 --> 01:16:09,421 A... 804 01:16:10,297 --> 01:16:11,548 doi... 805 01:16:12,716 --> 01:16:13,884 trei... 806 01:16:15,010 --> 01:16:16,678 Este insuportabil! 807 01:16:36,490 --> 01:16:37,783 ...doisprezece. 808 01:16:38,534 --> 01:16:40,494 Va fi suficient pentru seara asta. 809 01:17:10,983 --> 01:17:12,776 Mă vei plăti pentru asta! 810 01:18:09,666 --> 01:18:12,044 Nu accept explicațiile tale! 811 01:18:13,920 --> 01:18:16,465 Nu ai nicio scuză! 812 01:18:18,925 --> 01:18:20,761 M-ați asigurat cu toții aceste ultime săptămâni 813 01:18:20,969 --> 01:18:24,556 că era departe, în munţii Oulé. 814 01:18:24,765 --> 01:18:27,392 Apare în Sionville 815 01:18:27,601 --> 01:18:30,645 si ne ridiculizeaza! 816 01:18:35,817 --> 01:18:37,569 Va ajunge aici în curând! 817 01:18:37,778 --> 01:18:41,823 Și de ce îmi spun ei doua ore intarziere? 818 01:18:42,115 --> 01:18:43,367 Firele au fost tăiate. 819 01:18:43,575 --> 01:18:45,327 Esti incapabil! 820 01:18:45,535 --> 01:18:47,621 Aceasta este o situație fără precedent. 821 01:18:47,829 --> 01:18:53,001 Africanii și europenii își unesc forțele pentru a-l proteja pe Morel. 822 01:18:53,210 --> 01:18:55,545 Toată lumea vrea doar să-l ajute. 823 01:18:55,921 --> 01:19:00,008 Triburile îl numesc strămoșul elefanților. 824 01:19:00,425 --> 01:19:02,636 Nu caut scuze, 825 01:19:02,844 --> 01:19:04,805 dar ne luptăm împotriva unei legende. 826 01:19:05,597 --> 01:19:08,141 Și fata aia dispărută? Și englezul ăsta? 827 01:19:08,350 --> 01:19:09,810 Am găsit mașina. 828 01:19:10,018 --> 01:19:13,897 Probabil că au a alimentat Morel. 829 01:19:14,106 --> 01:19:15,899 Un lucru este sigur: 830 01:19:16,108 --> 01:19:20,195 � În Sionville, a fost nici Habib, nici Waitari. 831 01:19:21,029 --> 01:19:25,325 Mobilizați-vă toată puterea, inclusiv m�haristes din Biondi. 832 01:19:25,534 --> 01:19:28,161 Treceți prin zonă cu un pieptene fin. 833 01:19:28,370 --> 01:19:30,205 Aduceți-l înapoi pe Morel, viu sau mort! 834 01:19:30,413 --> 01:19:33,375 Nu, nu mort... Să evităm martirii. 835 01:19:33,583 --> 01:19:36,378 Și mai mult, nu sunt un căpcăun. 836 01:19:36,586 --> 01:19:40,549 În 10 ani în Africa, Am alungat doar muștele. 837 01:19:40,882 --> 01:19:42,467 Se vinde peste tot! 838 01:19:42,676 --> 01:19:44,511 Și există deja o piață neagră pe ea. 839 01:19:44,719 --> 01:19:47,347 Îl rupem Cu orice pret. 840 01:19:47,556 --> 01:19:49,516 Orsini are dreptate. 841 01:19:54,646 --> 01:19:56,398 Uită-te la asta! 842 01:20:07,367 --> 01:20:09,327 Nu e nimic de râs! 843 01:20:09,536 --> 01:20:11,746 Întoarce-te aici la prânz. 844 01:20:40,567 --> 01:20:42,777 Domnule Morel... ne-ați trădat! 845 01:20:43,236 --> 01:20:47,157 Comunicatul dvs. de presă nu nicio aluzie la mișcarea noastră. 846 01:20:47,365 --> 01:20:48,742 Aceasta este o neglijare. 847 01:20:48,950 --> 01:20:51,661 Ne-ai folosit. 848 01:20:52,662 --> 01:20:54,289 Și tu, de la mine! 849 01:20:56,124 --> 01:20:57,584 Nu-i aşa? 850 01:22:19,249 --> 01:22:21,417 Să mergem spre est, la lacul Kuru. 851 01:22:21,626 --> 01:22:23,294 Acolo va fi apă. 852 01:23:10,508 --> 01:23:13,428 Când elefanții sunt acolo, nu mai pot păcătui. 853 01:23:13,636 --> 01:23:14,429 Câteva turme 854 01:23:14,637 --> 01:23:18,975 făcut sute kilometri pentru a ajunge aici. 855 01:23:44,500 --> 01:23:46,669 Uite, Minna... 856 01:23:49,964 --> 01:23:53,343 Poate că este cea mai mare adunare 857 01:23:53,760 --> 01:23:57,513 pe care le-am văzut de milenii. 858 01:23:59,891 --> 01:24:02,685 Ai vorbit despre libertatea imensă... 859 01:24:03,561 --> 01:24:05,647 am inteles acum. 860 01:24:06,189 --> 01:24:08,983 Au o putere de neegalat 861 01:24:09,192 --> 01:24:11,069 și niciun animal nu se teme de ei. 862 01:24:12,528 --> 01:24:13,821 Ei nu sperie 863 01:24:14,030 --> 01:24:15,657 nici păsări, nici gazele. 864 01:24:15,865 --> 01:24:18,576 Omul este singurul lor dușman. 865 01:24:18,951 --> 01:24:23,456 El îi urmărește, îi ucide și îi mutilează. 866 01:24:24,040 --> 01:24:26,167 El le transformă bunătatea în ură 867 01:24:26,376 --> 01:24:28,294 și susține că sunt morocănești. 868 01:24:34,884 --> 01:24:39,055 Cel mai mare masacru de elefanți a avut loc aici acum 30 de ani. 869 01:24:39,263 --> 01:24:41,766 În timpul unei secete ca acesta. 870 01:24:42,308 --> 01:24:46,854 Traficanți de fildeș au beneficiat: 500 de victime. 871 01:24:47,647 --> 01:24:52,276 După măcel, apa lacului era roșie de sânge. 872 01:24:53,027 --> 01:24:56,364 Sângele animalelor hrănite lăstari verzi fragezi 873 01:24:56,572 --> 01:24:59,534 pe care le găsesc în vârful copacilor, 874 01:25:02,537 --> 01:25:06,874 și nuferii râurilor. 875 01:25:56,465 --> 01:25:57,550 Ce mai faci? 876 01:25:57,758 --> 01:25:59,635 Hi! Da, e în regulă! 877 01:25:59,844 --> 01:26:01,554 Am o poza frumoasa. 878 01:26:01,762 --> 01:26:03,097 Pilotul este mort. 879 01:26:03,306 --> 01:26:04,682 El este acolo. 880 01:26:04,891 --> 01:26:06,434 Ucis instantaneu. 881 01:26:06,642 --> 01:26:08,227 M-am asigurat de asta. 882 01:26:08,436 --> 01:26:11,772 - De unde ești? - Sunt american. 883 01:26:11,981 --> 01:26:13,733 Asta, am bănuit. 884 01:26:15,026 --> 01:26:17,612 Am închiriat avionul la Fort Lamy. 885 01:26:17,820 --> 01:26:20,281 E plin de jurnalişti. 886 01:26:21,365 --> 01:26:23,534 Sunt toți despre povestea lui Morel... 887 01:26:23,743 --> 01:26:25,703 tipul cu elefanții. 888 01:26:26,412 --> 01:26:28,831 îmi pierdeam timpul acolo, 889 01:26:29,040 --> 01:26:32,710 asa ca am plecat mai faci ceva: 890 01:26:32,919 --> 01:26:35,588 tocmai luasem fotografii senzaționale... 891 01:26:35,796 --> 01:26:36,797 Cine esti tu? 892 01:26:37,006 --> 01:26:38,925 Numele meu este Forsythe. 893 01:26:40,092 --> 01:26:42,011 Dar ai fost cu el... 894 01:26:42,219 --> 01:26:43,804 cu Morel! 895 01:26:44,013 --> 01:26:46,098 Deci unde este el? Adu-l la mine! 896 01:26:46,307 --> 01:26:47,808 Calmează-te, ești rănit. 897 01:26:48,017 --> 01:26:52,021 Spune-mi... Cum e el? Nebun? 898 01:26:52,229 --> 01:26:54,440 Desigur. Ca noi toți. 899 01:26:57,443 --> 01:27:00,446 Te-am recunoscut imediat. Nu vă mișcați! 900 01:27:00,655 --> 01:27:02,239 Ce noroc! 901 01:27:02,615 --> 01:27:05,117 Un pic mai aproape... te implor... 902 01:27:05,326 --> 01:27:06,911 Uită-te la tine! 903 01:27:07,286 --> 01:27:08,746 Perfect. 904 01:27:09,455 --> 01:27:11,749 Un mic zâmbet... Perfect! 905 01:27:12,541 --> 01:27:13,501 Hai, domnule profesor! 906 01:27:13,709 --> 01:27:16,212 Ce noroc! Mai am 16. 907 01:27:16,420 --> 01:27:18,339 Iată, perfect. MULŢUMESC. 908 01:27:18,547 --> 01:27:20,966 Uită-te la mine, te rog. 909 01:27:21,300 --> 01:27:24,178 Uită-te acolo, te rog. 910 01:27:24,387 --> 01:27:26,180 Foarte bun. Un ultim. 911 01:27:26,389 --> 01:27:27,640 Perfect! 912 01:27:27,848 --> 01:27:30,393 Va plati 2 ani din chiria mea la Paris! 913 01:27:30,601 --> 01:27:32,144 Numele meu este Abe Fields. 914 01:27:33,479 --> 01:27:34,897 Sunt fotograf. 915 01:27:36,357 --> 01:27:38,442 Ai fost singur în avion? 916 01:27:38,651 --> 01:27:42,238 - Pilotul e mort. - Pot să vă pun câteva întrebări? 917 01:27:42,446 --> 01:27:43,864 Du-te. 918 01:27:44,156 --> 01:27:47,702 Nu ai ucis niciodată pe nimeni. 919 01:27:48,327 --> 01:27:50,287 - Este întâmplător? - Țintesc cât pot de bine. 920 01:27:50,496 --> 01:27:51,497 Să nu ucizi? 921 01:27:51,706 --> 01:27:56,210 Nu înveți nimic pe un bărbat ucidendu-l: Mort, uita totul. 922 01:28:01,298 --> 01:28:04,260 Pot să stau puțin cu tine? 923 01:28:04,468 --> 01:28:06,053 Dacă doriți. 924 01:28:15,396 --> 01:28:17,022 Zapada... 925 01:28:27,450 --> 01:28:29,285 Sârma ghimpată... 926 01:28:45,634 --> 01:28:47,470 Acum e în regulă. 927 01:28:48,554 --> 01:28:50,723 A fost un coșmar îngrozitor: 928 01:28:50,931 --> 01:28:52,641 Zapada, 929 01:28:52,850 --> 01:28:54,435 inghetata... 930 01:28:54,935 --> 01:28:56,645 Berlin... 931 01:28:58,314 --> 01:29:01,066 Tot ce este departe acum... 932 01:29:01,525 --> 01:29:03,152 Foarte departe... 933 01:29:34,767 --> 01:29:37,686 nu inteleg, dar sa vedem. 934 01:30:02,878 --> 01:30:06,423 Trei camioane sosesc. Mulți soldați, se pare. 935 01:30:27,403 --> 01:30:29,655 După părerea ta, sunt soldați? 936 01:30:29,863 --> 01:30:31,740 Traficanți de fildeș. 937 01:30:31,949 --> 01:30:33,701 Rămâi aici, Minna. 938 01:31:07,443 --> 01:31:11,113 Ce priveliște minunată! Ce viziune! 939 01:31:12,406 --> 01:31:14,491 Îți încălzește inima! 940 01:31:16,368 --> 01:31:18,162 Uită-te la ei. 941 01:31:25,669 --> 01:31:29,131 Fildeș, mitralieră. Mitralieră, putere. 942 01:31:29,339 --> 01:31:30,799 Putere, glorie. 943 01:31:31,008 --> 01:31:32,968 Este totul al tău, Waitari. 944 01:31:33,177 --> 01:31:35,762 Minus modestul meu comision, desigur. 945 01:31:37,848 --> 01:31:40,434 Allah a fost bun cu noi! 946 01:31:40,642 --> 01:31:43,479 A fost cu adevărat perfect. 947 01:31:44,980 --> 01:31:48,901 Nu, nu te gândi la Morel Într-un moment ca acesta. 948 01:31:49,443 --> 01:31:50,861 Uite. 949 01:31:51,945 --> 01:31:54,490 Până și vântul este cu noi! 950 01:31:56,867 --> 01:32:00,662 Cineva trebuie face treaba murdară 951 01:32:00,871 --> 01:32:03,874 pentru idealiști ca tine! 952 01:32:05,918 --> 01:32:09,046 Fritz! Dispersați-vă oamenii în pădure 953 01:32:09,254 --> 01:32:11,173 și așteptați elefanții. 954 01:32:11,381 --> 01:32:13,383 Stash și Berval, vezi vadurile. 955 01:32:44,331 --> 01:32:45,207 Vânătoare fericită! 956 01:33:10,774 --> 01:33:12,651 Să ne despărțim aici. 957 01:33:13,235 --> 01:33:15,070 Furișează-te spre celălalt mal. 958 01:33:15,278 --> 01:33:18,615 Trebuie să speriam fiarele înainte de lumina zilei. 959 01:33:55,694 --> 01:33:58,155 Imediat ce trag, deschide focul. 960 01:37:06,843 --> 01:37:08,219 Cine a împușcat? 961 01:37:08,762 --> 01:37:11,848 Deschide focul. Ucide cât mai mulți! 962 01:39:42,540 --> 01:39:44,375 E cineva acolo. 963 01:39:44,667 --> 01:39:46,377 Ai grijă de asta. 964 01:41:09,627 --> 01:41:11,045 L-ai ucis! 965 01:43:34,980 --> 01:43:37,650 Este suficient! Nu mă trage așa! 966 01:43:37,942 --> 01:43:40,069 Reprezint presa! 967 01:43:44,532 --> 01:43:46,283 Îi iau dispozitivele. 968 01:43:49,203 --> 01:43:52,706 Sunt ai mei! Aceste fotografii aparțin presei! 969 01:43:52,915 --> 01:43:54,792 Luați arma aia, idiotule! 970 01:43:55,000 --> 01:43:56,585 Sunt jurnalist acreditat! 971 01:43:56,794 --> 01:43:58,420 Sunt Abe Fields. 972 01:43:58,629 --> 01:44:00,923 Mă cunoști pe nume, cred eu. 973 01:44:01,132 --> 01:44:04,885 Numele meu este Waitari. Poate știi și tu? 974 01:44:07,596 --> 01:44:11,684 Foarte fericit, domnule Waitari. Nu vă mișcați. 975 01:44:12,643 --> 01:44:13,435 Ce faci aici? 976 01:44:13,644 --> 01:44:16,021 Am fotografiat din avion, ieri. 977 01:44:16,397 --> 01:44:17,940 Am avut un accident. 978 01:44:18,148 --> 01:44:20,192 Nu ești cu Morel? 979 01:44:20,651 --> 01:44:24,154 Iată cartea mea de presă, dacă aveți îndoieli. 980 01:44:36,959 --> 01:44:38,627 Lasă-i dispozitivele lui. 981 01:44:41,714 --> 01:44:43,716 Ce ai de gând să faci cu Morel 982 01:44:43,924 --> 01:44:44,717 si altele? 983 01:44:44,925 --> 01:44:46,927 Ucide-i! Omoara-i pe toti! 984 01:44:47,469 --> 01:44:50,306 A sosit momentul să ne exterminăm dușmanii! 985 01:44:50,514 --> 01:44:52,057 Să-i împrăștie! 986 01:44:52,266 --> 01:44:55,769 Trebuie să-i eliberăm pentru totdeauna tara noastra! E timpul! 987 01:44:55,978 --> 01:44:57,771 Scuză-mă, dar... 988 01:44:57,980 --> 01:45:00,065 dacă le conduci pe cont propriu, 989 01:45:00,274 --> 01:45:02,443 guvernul va avea pretextul pe care o caută 990 01:45:02,651 --> 01:45:06,113 să te urmărească și spânzură-te de un copac. 991 01:45:06,572 --> 01:45:07,489 Dupa parerea mea, 992 01:45:07,698 --> 01:45:11,035 nu vă vom face onoarea a unui pluton de execuție. 993 01:45:15,956 --> 01:45:19,376 Dacă mori, va muri și mișcarea ta. 994 01:45:19,835 --> 01:45:22,796 Mișcarea este bună pentru noi toți! 995 01:45:23,005 --> 01:45:26,508 Pot fi. Dar oamenii îl cunosc doar pe el. 996 01:45:26,717 --> 01:45:28,469 Armata ne va vana. 997 01:45:28,719 --> 01:45:31,305 Trebuie să continuăm! Trebuie să ucizi... 998 01:45:31,513 --> 01:45:33,724 și ucide din nou! 999 01:45:33,932 --> 01:45:36,685 Este Morel pe care armata îl urmărește. Nu tu! 1000 01:45:36,894 --> 01:45:38,979 El împușcă oameni! 1001 01:45:39,188 --> 01:45:40,522 Cât despre tine, 1002 01:45:40,898 --> 01:45:45,069 te-ai apărat împotriva unui grup de ciudați! 1003 01:45:45,277 --> 01:45:49,073 Ce rău este în dărâmare câțiva elefanți? 1004 01:45:49,281 --> 01:45:52,368 Trebuie sa actionam! Destul de teorii! 1005 01:45:52,576 --> 01:45:55,037 Să vărsăm sânge, nu cerneală! 1006 01:45:55,245 --> 01:45:57,373 Mai spune-mi asta... 1007 01:45:58,540 --> 01:46:00,292 Foarte bine! Perfect! MULŢUMESC! 1008 01:46:28,654 --> 01:46:31,198 Iată-ne, adunați din nou împreună. 1009 01:46:35,661 --> 01:46:38,956 Viața știe să se descurce cu idealiștii! 1010 01:46:39,665 --> 01:46:43,085 Despre: Ești liber ca aerul. 1011 01:46:43,627 --> 01:46:46,004 Waitari este atât de generos... 1012 01:46:47,965 --> 01:46:51,385 Ar trebui să vii să mă vezi, într-o zi. 1013 01:46:52,010 --> 01:46:53,929 Am discuta. 1014 01:46:54,847 --> 01:46:57,766 Am putea chiar să fim de acord, pentru afaceri... 1015 01:47:00,018 --> 01:47:02,396 Acest lucru vă poate interesa. 1016 01:47:06,108 --> 01:47:08,152 Un articol fascinant. 1017 01:47:11,613 --> 01:47:12,781 „Conferința din Congo 1018 01:47:12,990 --> 01:47:16,368 „a fost amânat fără ca nimic să fie decis”. 1019 01:47:16,952 --> 01:47:18,745 Dar ce discurs! 1020 01:47:18,954 --> 01:47:21,999 O ridicare a gândirii care aduce lacrimi! 1021 01:47:22,207 --> 01:47:25,294 Dar bieții tăi elefanți... 1022 01:47:26,003 --> 01:47:28,380 Ah, bietele animale... 1023 01:47:28,589 --> 01:47:32,634 Și prețul fildeșului crește zi de zi. 1024 01:47:38,724 --> 01:47:40,350 Nu e nimic. 1025 01:47:41,101 --> 01:47:44,271 Chipul uman este făcut pentru asta. 1026 01:47:46,356 --> 01:47:48,650 Afacerea mea mă sună. 1027 01:47:52,070 --> 01:47:53,572 Are dreptate. 1028 01:47:54,406 --> 01:47:56,867 Toți Habib-ii au dreptate. 1029 01:47:57,242 --> 01:47:59,828 Întotdeauna au avut dreptate. 1030 01:48:00,537 --> 01:48:04,791 Ei știu unde merg. Ei văd lumea așa cum este. 1031 01:48:06,084 --> 01:48:09,254 Adevăratul rău vine de la oameni de felul meu. 1032 01:48:10,380 --> 01:48:12,966 Vezi unde te-am condus. 1033 01:48:16,011 --> 01:48:19,806 Ideile mele frumoase ne-a aranjat bine... 1034 01:48:23,935 --> 01:48:26,146 O duc pe Minna la Biondi. 1035 01:48:26,355 --> 01:48:28,523 Acolo este un spital. 1036 01:48:30,567 --> 01:48:33,945 Există și o postare, la care voi merge. 1037 01:48:39,451 --> 01:48:41,203 Te înțeleg. 1038 01:48:41,953 --> 01:48:44,915 Amărăciunea ta este foarte bine justificat. 1039 01:48:45,457 --> 01:48:51,213 Dar mă rog lui Dumnezeu să nu o facă nu-ți distruge credința. 1040 01:48:51,630 --> 01:48:56,093 Am trăit mult timp și știu cum merge lumea înainte: 1041 01:48:56,802 --> 01:49:01,181 Încet, foarte încet, spre intelegere... 1042 01:49:01,390 --> 01:49:04,476 Face opriri... El bâjbâie. 1043 01:49:05,268 --> 01:49:08,897 Și cei care te urmează si te iubesc? 1044 01:49:09,106 --> 01:49:10,649 Ce ar fi cu noi? 1045 01:49:10,857 --> 01:49:15,612 Toate aceste mii de oameni cine ar vrea sa faca ca tine... 1046 01:49:16,655 --> 01:49:20,242 Dar ei nu îndrăznesc. 1047 01:49:20,700 --> 01:49:24,204 Sunt obosiți, zdrobiți de oboseală. 1048 01:49:24,413 --> 01:49:26,832 Dar ei te înțeleg: 1049 01:49:27,040 --> 01:49:30,293 Chiar și cei mai proști, ca mine. 1050 01:49:32,629 --> 01:49:37,509 Ei se gândesc la tine... Se gândesc la elefanți. 1051 01:49:38,260 --> 01:49:42,848 Și deodată li se luminează fața cu un zâmbet. 1052 01:49:43,056 --> 01:49:46,017 Trebuie să continui! 1053 01:49:47,644 --> 01:49:49,563 Continuăm! 1054 01:49:51,314 --> 01:49:53,900 Mergem la Biondi 1055 01:49:54,943 --> 01:49:58,488 și nu vom mai avea nevoie de asta. 1056 01:50:05,036 --> 01:50:09,291 Lasă-o așa, Youssef! Fie ca vântul să-l ducă departe! 1057 01:50:13,253 --> 01:50:14,254 stai? 1058 01:50:14,462 --> 01:50:16,631 Pentru un reportaj fantastic. 1059 01:50:16,840 --> 01:50:19,050 O exclusivitate ca puține altele. 1060 01:50:19,259 --> 01:50:23,346 Acest lucru este rezonabil. El caută o exclusivitate și o va avea. 1061 01:50:23,555 --> 01:50:27,517 Vei avea cele mai frumoase fotografii, ultimii. 1062 01:51:18,944 --> 01:51:23,156 E un pic de frig, 1063 01:51:23,365 --> 01:51:25,116 va trece repede. 1064 01:51:38,338 --> 01:51:40,465 O injectie de morfina? 1065 01:51:40,674 --> 01:51:43,927 Nu! Am văzut mai rău, în Anzio, 1066 01:51:44,135 --> 01:51:46,930 � Salerno, în Normandia. Nu-i nimic. 1067 01:51:47,806 --> 01:51:50,767 Am aterizat la Tarawa, Iwo Jima, 1068 01:51:50,975 --> 01:51:53,103 În Okinawa... Nu va fi nimic. 1069 01:51:54,229 --> 01:51:57,273 Ai făcut totul pentru fotografii? 1070 01:51:57,482 --> 01:52:00,026 Elefanti, pentru tine, Nici măcar nu există? 1071 01:52:00,235 --> 01:52:02,362 Nimic de făcut! 1072 01:52:19,462 --> 01:52:23,675 Și dacă dăm peste soldați cine l-a tăiat atât de uscat? 1073 01:52:23,925 --> 01:52:27,137 Ordinul este să-l aduci înapoi mort sau viu. 1074 01:52:27,429 --> 01:52:29,931 Mai întâi vor trebui să mă împuște. 1075 01:52:30,348 --> 01:52:34,227 Ar fi distractiv să mori luptând, la vârsta mea. 1076 01:52:34,436 --> 01:52:36,146 Să mor de râs. 1077 01:52:37,564 --> 01:52:39,023 Câți ani ai, oricum? 1078 01:52:39,232 --> 01:52:43,361 Sunt foarte bătrân. aș dori mor în Africa. 1079 01:52:43,570 --> 01:52:44,487 Pentru ce? 1080 01:52:45,155 --> 01:52:47,907 Aici a apărut Omul. 1081 01:52:48,324 --> 01:52:50,410 Murim mai bine acasă. 1082 01:53:00,128 --> 01:53:02,672 Biondi este la 3 zile de mers pe jos, 1083 01:53:02,881 --> 01:53:08,970 prin deșert și prin spini, fără nicio umbră. 1084 01:53:09,179 --> 01:53:13,475 Vom merge spre nord până când următorul albia uscată a râului. 1085 01:53:13,683 --> 01:53:15,810 Îi vom urma cursul până la drumul principal. 1086 01:53:16,019 --> 01:53:18,730 Biondi poate fi văzut de departe. 1087 01:53:22,734 --> 01:53:26,196 Vino, Youssef, vom lua niște apă. 1088 01:53:38,333 --> 01:53:42,253 De ce ne spune asta, ca dacă nu mergea cu noi? 1089 01:53:42,462 --> 01:53:44,255 Nu știu. 1090 01:53:48,134 --> 01:53:53,056 Asta înseamnă că nu nu mai vrea sa merg la politie? 1091 01:53:53,264 --> 01:53:55,683 Nu știu. 1092 01:54:49,737 --> 01:54:51,322 Ce aştepţi? 1093 01:54:56,077 --> 01:54:57,495 Știați? 1094 01:54:59,330 --> 01:55:02,250 Nu ar trebui să mă părăsești ia viu, nu? 1095 01:55:05,169 --> 01:55:09,590 A fost ordinul lui Waitari. Dar nu am putut. 1096 01:56:20,286 --> 01:56:21,370 O targă... 1097 01:56:21,579 --> 01:56:24,415 Nu, va fi bine. Îți promit! 1098 01:56:24,624 --> 01:56:26,167 Îți promit. 1099 01:57:35,111 --> 01:57:36,612 Hienele... 1100 01:57:38,406 --> 01:57:40,074 Sângele nostru îi atrage? 1101 01:57:51,377 --> 01:57:54,797 Toate acestea vi se vor părea în curând va fi un coșmar. 1102 01:57:57,591 --> 01:58:03,764 Aceasta este realitatea spre care Vin acasă, ceea ce va fi un coșmar. 1103 01:58:42,595 --> 01:58:44,346 Lasă-ne! 1104 01:58:44,972 --> 01:58:46,682 Te implor! 1105 01:58:46,891 --> 01:58:49,351 Lasă acest drum. 1106 01:58:49,602 --> 01:58:51,187 Cu plăcere. 1107 02:00:32,371 --> 02:00:36,041 Atomiștii prezic sfârşitul umanităţii 1108 02:00:36,250 --> 02:00:38,961 Unde se duce omenirea de acum înainte? 1109 02:00:53,892 --> 02:00:57,438 Da, Cerisot aici. Vorbește mai încet. 1110 02:00:59,857 --> 02:01:01,650 Repet, vrei? 1111 02:01:02,651 --> 02:01:07,072 Ce? Vine aici? esti sigur? 1112 02:01:14,580 --> 02:01:16,874 Le voi arăta! 1113 02:01:23,464 --> 02:01:26,091 Adună-ți oamenii. 1114 02:01:27,134 --> 02:01:30,225 Ascultă, toată lumea! L-am reperat pe drumul spre Biondi! 1115 02:01:30,390 --> 02:01:32,908 E gătit! Se îndreaptă în capcană! 1116 02:02:33,158 --> 02:02:35,410 Merge! 1117 02:02:35,619 --> 02:02:37,788 Cunosc soldati! Te vor ucide! 1118 02:02:55,847 --> 02:02:59,309 Prezintă arme! 1119 02:03:09,736 --> 02:03:10,696 Lasă-i să treacă. 1120 02:04:28,065 --> 02:04:29,191 la revedere. 1121 02:05:17,489 --> 02:05:19,491 SFÂRȘIT 1122 02:05:58,905 --> 02:06:00,907 Subtitrare: Vdm 1123 02:06:02,284 --> 02:06:05,912 Dorim să mulțumim, pentru ajutorul lor prețios, 1124 02:06:06,121 --> 02:06:10,500 ambasadorul francez în Africa Ecuatorială Franceză, 1125 02:06:10,709 --> 02:06:13,295 Camerun, Ciad și Oubangui, 1126 02:06:13,503 --> 02:06:17,299 Ministerul Pădurilor și animale sălbatice, Congo Belgian 1127 02:06:17,507 --> 02:06:21,636 și gestionarea rezervelor resursele naturale ale Congoului Belgian.